Título: Cinco movimientos de alabanza

Autora: Sharmistha Mohanty
Traductor: Antonio Díaz Oliva

Por primera vez en Iberoamérica se traduce “Cinco movimientos de alabanza”, una novela de Sharmistha Mohanty que incursiona en el mundo maravilloso y complejo de la India, el que a veces no es fácil de asimilar para el occidental. La prosa de Mohanty, siempre poética y profunda, indaga en historias de mujeres que van peregrinando por distintos paisajes y ciudades en busca de una trascendencia. No hay división entre lo místico y lo terrenal. O entre la ciudad de los hombres por un lado y la de Dios, por el otro. Se trata de la misma materia revuelta, indivisible. En ella, conviven santuarios sufíes con cuevas budistas, pinturas en miniatura dedicadas a deidades hindúes, la ejecución de la música religiosa y milenaria en un tanpura, la tensión entre el campo y la ciudad, la migración de los pobres a otros países, la llegada de extranjeros ricos. Las páginas forman una larga serie de ritos encadenados hacia una danza literaria que por momentos sucede como por fuera del tiempo.

DATOS DE LA AUTORA

Sharmistha Mohanty (Calcuta, 1959). Publicó las novelas Book One, New life y Five movements in Praise, y los libros de poemas The gods came afterwards y Extinctions. Tradujo poemas y cuentos de Rabindranath Tagore, editados en el libro Broken nest and other stories. Dirige el portal literario digital. Durante varios años fue profesora de escritura creativa en la Universidad de Hong Kong y en la Universidad Naropa. También es artista visual y guionista de cine, arte en el que escribió Nazar, del prestigioso director Mani Kaul. Vive en Mumbai.

DATOS DEL TRADUCTOR

Antonio Díaz Oliva nació en Temuco, Chile, y vive en Chicago, EE. UU. Dirige la colección Sonora, editorial chilena Neón, donde ha traducido y editado a Virginia Woolf, Henry David Thoreau, Roberto Arlt, George Eliot y G. K. Chesterton. Ha publicado seis libros, entre esos la novela Campus, una ácida picaresca de los departamentos de español en Estados Unidos, así como los volúmenes de cuentos La experiencia formativa y La experiencia deformativa, ambos disponibles por Neón. Recibió el premio a Mejor Libro del Año (cuento), el Roberto Bolaño a la Creación Joven (novela) y el premio Escrituras de la Memoria (no-ficción). Actualmente trabaja como editor y traductor en el Museo de Arte Contemporáneo de Chicago (MCA).

NOTA:

Límite de libros por cada pedido: 5.
Si desea adquirir más de 5 libros, debe realizar otro pedido.

Despachos: se toman pedidos hasta el miércoles, para realizar todos los despachos cada jueves a mediodía. Dentro de Santiago, Correos demora 3 a 4 días hábiles; a regiones, demora hasta 7 días hábiles.